2003年7月にデリーで結婚されたスワティーさんと2004年3月に結婚の手続きを済まされた
東京在住のAさん、そして2004年7月に手続きされたnimiさんからの最新情報です。

スワティーさん、Aさん、nimiさん情報ありがとうございました!
これからインドの方との結婚を控えている方の参考になれば幸いです。

     インドで結婚する場合(スワティーさん、2003年7月デリー)

 

私たちは去年の7月にインドのニューデリーで結婚式を挙げました。


渡航前、日本で行った手続きの流れ


@法務局で独身証明書を発行してもらう(戸籍謄本と写真つきの身分証明書を持っていくと15分位で発行、無料)
A独身証明書を英語に訳し、公証人役場に持って行き認め印をもらう
Bその認め印と独身証明書と独身証明書(英語訳)を外務省に持って行き、提出する
C外務省で提出した書類に認め印をもらう(翌日受け取り)
D戸籍謄本と外務省に提出した書類(独身証明書とその英訳)をインド大使館に提出し、両方に印をもらう(翌日受け取り)
Eこの書類を持って渡航し、インドで結婚手続きをする


※州によって書類が異なるかもしれませんので、ご確認ください。

 日本で結婚する場合の手続き(Aさん、2004年3月東京)

 

@インドでインド人配偶者の独身証明書を取る
A独身証明書を日本語に訳し、インド大使館に行って証明書としてもらう
B@とAを婚姻届と一緒に区役所に提出
B区役所で婚姻届受理証明書をもらう
Cたいていの人が法務局に呼ばれ面接
D自分の戸籍ができる

 

希望日の1ヶ月以上前にインド大使館に婚姻登録の面接の予約をFAXでします。
その後、インド大使館から電話で連絡がありいつきてくださいと告げられます。
(昼間連絡のつく電話番号を書いてください)

            その際、もって行く書類は


@パスポート
A婚姻受理証明書
B戸籍謄本
C配偶者の独身証明書とインド大使館がくれた証明書
 

日本のお役所に提出する書類はすべて日本語訳が必要で、インド大使館に提出する書類にはすべて
英訳が必要です。また英訳した書類に外務省の捺印を公証人役場でもらいます。
日本で結婚の手続きをこれからされる方、
がんばってくださいね。

 インドで結婚する場合の手続き(nimiさん、2004年7月Tamil Nadu州)

 

2004年7月にインドで婚姻登録をされたnimiさんから寄せられた情報です。

 

インドで行った手続きの流れ


@2004年5月末に観光ビザで渡印、インドのSpecial Marriage Act(だったと思いますが)に基づき1ヶ月の滞在後、7月初めにその地域の婚姻登録の役所に行って申請。写真や日本からの証明書などいると思っていたのですが、役所に行ったところ私と主人のパスポートのコピーだけでOKでした。

A申請書に名前や生年月日などを記入しサインする。役所の人に用紙を渡すときにこちらで結婚したのか?というようなことを聞かれただけで、手続き料3ルピーを払って帰る。
B1ヵ月後の8月初め、3人の保証人と共に役所へ行き、用紙に5人のサイン、手続き料として20ルピー、1枚の婚姻証明書につき5ルピーを払い「結婚おめでとう」と言ってもらってすべて終了。
Cその後領事館に電話し、必要書類を確認。私の戸籍謄本、婚姻届、婚姻証明書とその邦訳文が必要とのこと。戸籍謄本がいる(婚姻具備要件証明書だけでは駄目)とのことで父に日本の役所で取ってもらって送ってもらう。
D婚姻届2通とその記入例、婚姻証明書の邦訳文(タイプうちでこちらで名前など必要事項を記入するだけのもの)は領事館から送られてきます。私が日本に帰るときに主人と2人で領事館に寄ることにしたので主人のパスポートはそのときに持ってきてもらえばこちらでコピーするとのこと。9月半ば領事館で書類を点検してもらい、10分程で手続き終了。そのときに受理証明書のようなものはもらえませんでした。
E後は日本の役所で婚姻事項について確認するだけです。 

 

追記:現地での手続きはTamil Nadu州、大きな町で言うとCoimbatoreの近くの
Coonoorと言う小さな村でしました。普通はインドでの手続きに日本からの証明書が
必要だと思います。 

―以上―

(2004年10月)

 

 

 

Home